LES TROIS ROYAUMES
Dynastie Han, l'an 208 de notre ère, à Xu Chang
Votre serviteur s'incline devant vous, Majesté.
Hier, je vous ai suggéré de déclarer la guerre à Liu Bei et Sun Quan.
Votre Majesté donne-t-elle son accord ?
Premier ministre, tu viens de conquérir le nord.
L'armée et le peuple ont besoin de repos.
Liu Bei et Sun Quan
ne vous ont pas fait allégeance
et nourrissent de troubles desseins.
Si l'on tarde à les détruire,
ils risquent de jeter leur dévolu sur votre propre royaume de Han.
Premier ministre, je dois réfléchir à tout cela.
Combien de temps, Majesté ?
J'ai mené l'armée du sud au nord.
Par milliers, mes soldats sont tombés
pour restaurer l'empire Han.
Quand vous étiez dans le malheur,
ni parents ni dignitaires ne vous ont secouru !
Si je n'avais chassé les traîtres,
combien se seraient déjà déclarés roi ou empereur ?
Nous décrétons
que le Premier ministre Cao Cao mènera l'armée du Fils du Ciel
pacifier Jing Chu et Dong Wu.
Merci, Majesté.
Je demande la parole.
Liu Bei est votre oncle. Depuis 3 générations,
Dong Wu est en paix. Sun Quan n'est pas un rebelle.
Par contre, Premier ministre Cao,
vous vous êtes emparé de tout le pouvoir.
Vous voulez mobiliser nos armées sans motif.
Vous osez prétendre
n'avoir aucun désir d'évincer les Han.
Comment pourrions-nous vous croire ?
Ceux qui peuvent légitimement en appeler à la loyauté,
ce sont Liu Bei
et Sun Quan.
Les bannières !
Premier ministre,
merci pour ce vin.
Cao
À la fin des Han de l'est,
eunuques et parents de la reine tiennent les rênes du pouvoir.
Dans le chaos régnant, Cao Cao s'impose
par la terreur.
En 208, il lance une expédition contre Liu Bei et Sun Quan.
Allons-y.
Avancez en rangs !
Cao
Liu
Zhao Yun.
- Seigneur. - Te voilà.
Notre armée a résisté jusqu'à la limite de ses forces.
Mais on a dû abandonner la cité.
Heureusement,
la population a pu partir.
Seigneur !
Vos épouses et votre fils sont encore au village.
Faites attention !
Général Zhang Fei !
Comment ça se présente ?
L'ennemi est plus nombreux que prévu.
Sa cavalerie va déboucher incessamment.
Elle sera sans doute en formation triangulaire.
La tactique des miroirs la contiendra.
On a besoin de 2 heures pour mettre les réfugiés à l'abri.
Il me faut 1000 soldats pour établir une 2e ligne.
Je m'en charge.
Bien.
Attaquons.
Seigneur.
Kong-ming...
Ces malheureux sont très lents.
Les éIoigner d'ici prendra 4 heures.
Vos 1000 soldats doivent aller épauler le général Zhang.
Il arrêtera nos poursuivants.
Ces gens peuvent se débrouiller seuls.
Cao Cao veut notre reddition, pas leur mort.
Non. Regarde-les.
Tous ont grand besoin de notre aide.
Il est clair qu'ils vont nous retarder.
Un grand dessein exige certains sacrifices.
C'est le peuple de la dynastie Han.
Ils ne veulent pas être gouvernés par Cao Cao.
Si je renonce à protéger le peuple, cette guerre n'a plus de sens.
Je vais chercher Guan Yu, va !
Dépêchez-vous !
Protégez Madame !
Grande soeur !
Un cheval pour Madame !
C'est sûrement la famille de Liu Bei !
Amenez-moi ce bébé !
Madame !
Général Zhao...
C'est la chair de mon époux, son unique fils.
- Il ne doit pas être capturé. - Madame...
Soyez tranquille, je vais vous conduire auprès du seigneur.
Allez, à cheval !
Enfourchez ce cheval !
Madame !
Général !
Madame !
Dégagez !
Retournez !
Chargez !
Allons-y.
Dragon Blanc !
Où sont mes renforts ?
Qui est-ce ?
Zhao Yun.
Pourquoi n'ai-je pas de tels généraux ?
Général Zhao !
On se replie !
Pas encore ! On ne va pas abandonner comme ça.
On est débordés. Protégeons le peuple,
la défaite sera moins amère.
On protège la retraite de la population !
La mort à qui désobéit !
Guan Yu, il faut partir !
Tais-toi et protège les gens !
Zhao Yun, emmène le petit maître !
On se replie.
3e bataillon !
Formez un mur pour protéger la population.
Chargez !
2e compagnie,
en avant !
3e compagnie, préparez-vous.
À mort !
Seigneur...
Le petit maître.
Je vous l'ai ramené.
Mais vos 2 épouses...
Zhao Yun, relève-toi.
Excellence, leur armée a cédé au 1er choc.
Regardez, ces lâches s'enfuient.
On ne compte plus leurs cadavres.
Les survivants se sont dispersés.
Il en reste un qui s'entête.
On t'épargne si tu te rends.
À genoux !
Respectez-le.
Guan Yu, un sage choisit bien son maître.
Pourquoi t'obstines-tu à servir Liu Bei ?
Agenouille-toi !
Liu
Il s'enfuit.
Ne bougez pas !
Pourquoi ?
Il aurait pu me tuer.
Il n'est pas du genre à frapper en traître.
Malgré ses défaites, Liu Bei a toujours
à ses côtés d'intrépides généraux.
Je veux qu'un jour,
ils combattent sous mes ordres.
J'ai été vaincu bien des fois.
Ce n'est pas ma défaite la plus pitoyable.
Cao Cao croit pouvoir s'approprier le monde.
Tant que j'aurai un souffle de vie,
je serai en travers de sa route.
Il ne s'emparera pas du royaume de Han.
Seigneur,
je vais solliciter Sun Quan.
Sun Quan ?
Cao Cao est tellement puissant,
Sun Quan aura-t-il le cran de lui résister ?
En dépit de sa jeunesse, il caresse une grande ambition.
Le sud est prospère depuis que son père et lui le régissent.
Son armée peut tenir tête à Cao Cao.
Dong Wu a autant besoin d'un allié que nous.
Si en s'alliant, on peut vaincre Cao Cao,
il retournera dans le nord.
Et vous pourrez vous refaire et gagner l'ouest.
Si nous tenons l'ouest fermement, avec Sun Quan au sud,
Cao Cao, au nord, sera contenu.
Comme un tripode, les 3 royaumes s'équilibreront.
Ne vous tourmentez pas trop.
Sauras-tu le convaincre ?
Mange encore un peu.
La route pour Dong Wu est longue et épuisante.
Les généraux qui se sont rendus demandent à être reçus.
Ce sont des opportunistes qui changent avec le vent.
Il vaut mieux s'en méfier.
Quand on utilise quelqu'un, il faut lui faire confiance.
Nos respects à Votre Grandeur.
Relevez-vous !
Combien de bateaux et d'hommes apportez-vous ?
Une flotte de 2000 navires de tous tonnages et 300000 hommes.
Bien.
Je ne serai pas un tigre ailé
mais un tigre palmé !
Excellence, ma lettre de reddition.
Général Cai Mao,
elle est truffée de fautes.
J'espère
que vous commandez mieux que vous n'écrivez.
Il paraît que vous êtes en bons termes avec Dong Wu.
Je leur ai remis plusieurs lettres de déclaration de guerre,
ce sont là toutes nos relations.
Inutile de vous expliquer.
C'est quoi ?
Une carte de Dong Wu que j'ai dessinée moi-même.
Général Cai, j'apprécie l'attention.
Excellence,
Liu Bei s'est enfui vers Xia Kou.
S'il se réfugie auprès de Sun Quan
et s'allie avec lui, je crains...
C'est là ce que nous souhaitons.
Si Sun Quan ose s'allier à Liu Bei,
il abritera un rebelle et désobéira à la Cour.
L'attaquer sera légitime.
Liu Bei, ce parent royal qui tressait autrefois des savates,
ne connaît que la défaite.
Sun Quan est un blanc-bec, il n'est guère prometteur.
L'association d'un perdant et d'un ambitieux frustré,
que peut-elle donner ?
Notre jeune seigneur est brave et brillant stratège.
Exprimez-vous sans crainte.
Par contre, les vieux ministres sont peu commodes.
Espérons qu'il a des idées pour briser Cao Cao.
Cette fois, Cao Cao arrive pour de bon.
Sa supériorité est écrasante.
Comment lui faire face ?
On ne peut rien faire.
Mes respects, messire.
Maître Zhuge,
il paraît que Liu Bei a subi une défaite complète à Xin Ye.
Cette défaite est due à son humanité.
Il n'a pas voulu abandonner le peuple.
Cela l'a ralenti.
- Cao Cao a combien d'hommes ? - 800000 au total.
Une armée et une flotte.
Liu Bei n'est pas son objectif.
C'est le territoire de Dong Wu.
Vous possédez six fiefs à l'est du fleuve,
et des hommes de talent.
Si vous voulez résister à Cao Cao, préparez-vous sans tarder.
Messire, n'entrez pas en guerre.
Feu votre père m'a dit à de multiples reprises
que le plus important
était de préserver notre population.
Messire, n'entrez pas en guerre !
Se rendre, pourquoi pas ?
Lorsqu'on manque de cran, c'est la solution.
Cela évitera à tous de vivre dans la crainte.
Si c'est ainsi, pourquoi Liu Bei ne se rend-il pas ?
Confucius valorise l'humanité, Mencius, la loyauté.
Ce qui importe est de ne pas plier devant la tyrannie.
Cao Cao s'est désigné Premier ministre.
Il manipule le Fils du Ciel et commande à la noblesse.
S'il conquiert le sud, il usurpera le trône.
Se rendre à Cao Cao revient à aider un tyran.
Liu Bei est le descendant de l'empereur.
Il a un immense talent et il est resté fidèle aux Han.
S'il échoue, le destin l'aura voulu. Mais comment se rendrait-il à Cao ?
La honte le poursuivrait toute sa vie.
Vous soumettre à Cao Cao peut être judicieux.
Au moins, vous conserverez votre vie.
Et si Cao Cao a pitié, il vous laissera administrer Dong Wu.
Pourquoi s'en priver ?
Vous insinuez que je suis loin de valoir Liu Bei ?
Non !
Par votre sagesse hors du commun,
vous ressemblez à Liu Bei.
Et vous parvenez à gouverner un vaste territoire.
Sur ce point, vous le surpassez.
Messire, Kong-ming a réfléchi
à la manière de briser Cao.
Nous devrions l'écouter.
Liu Bei a toujours Guan Yu, Zhang Fei et Zhao Yun.
Et une flotte comptant plus de 10000 hommes.
En y associant vos excellents régiments,
on obtiendrait une force d'une puissance indéniable.
Pour moitié, l'armée de Cao est faite de troupes vaincues
à la loyauté douteuse.
De plus, elle parcourt 100 lieues par jour, elle est épuisée.
C'est une flèche en bout de course qu'une fine étoffe peut arrêter.
Elle n'aime pas ce climat et se bat mal sur l'eau.
Cette invasion inconsidérée risque fort d'être sa perte.
Vous avez raison.
Messire !
Ne tombez pas dans son piège.
Cao est le Premier ministre. Nous n'aurons aucune légitimité.
S'allier à Liu Bei, c'est fournir un prétexte à Cao Cao.
Tuons Liu Bei et offrons-le comme présent de reddition.
Battons-nous avant de nous rendre, que Cao souffre un peu.
100000 hommes contre 800000, c'est impossible !
C'est vrai !
Pleutres !
Vous préférez votre confort égoïste.
Insolent !
Messire.
Vous dissimulez votre intelligence.
Le temps est venu pour votre épée de quitter son fourreau.
Messire !
Zhuge Liang veut notre mort...
Il ne faut pas, messire.
Votre père...
Cela suffit !
J'ai entendu ça mille fois !
Laissez-moi réfléchir.
J'ai besoin de réfléchir.
Quelle beauté ! Dong Wu est un paradis terrestre.
L'armée de Cao aura vite fait de le réduire en cendres.
Vous étiez bien près de convaincre messire.
Il me reste encore une personne à persuader.
- Le général Zhou Yu ? - Oui.
Messire le considère comme son frère.
Feu notre seigneur disait que pour les affaires intérieures,
il fallait consulter Zhang Zhao.
Et Zhou Yu pour l'extérieur.
Il est au camp de Falaise Rouge. Allez le voir.
Arrêtez !
Ta lance !
Tu ne sais pas la tenir ?
Plus de force !
Recommence !
Transpercez !
Parez ! Soulevez !
Sieur Zhuge, notre général est devant.
En formation !
L'autre aile, maintenant.
La formation de l'oie.
Pas mal.
C'est un peu dépassé.
Par ici.
Donne !
Seigneur...
Essaie maintenant.
Merci.
Seigneur...
On m'a volé mon boeuf
dans la rizière près du camp.
Quelqu'un a vu...
Général Zhou, voici Kong-ming.
Général Zhou.
Enchanté.
Un éventail par ce froid ?
Il m'aide à garder mon calme.
Impossible d'abandonner cette manie.
Vous ne semblez pas du genre excité.
Je vous en prie.
Pourquoi riez-vous ?
Je ne ris pas. J'apprécie.
J'admire ces soldats qui savent se battre et respectent la musique.
Vous connaissez l'art de la guerre ?
Un peu.
Mes formations sont dépassées ?
Vous m'avez entendu de si loin ?
J'ai l'ouïe fine.
Général, pour maître Zhuge, votre formation est dépassée.
Une formation inadaptée peut coûter cher en vies humaines.
Je ne veux pas la mort de mes hommes.
La valeur d'une formation dépend de ce qu'on en fait.
La mode n'a rien à y voir.
Qui est...
Le général Gan Xing.
Pardonnez mon insolence.
Le général Gan et ses hommes étaient des pirates.
Ils ont peu d'humour.
Pas de problème.
Vous avez été excellents.
Le boeuf de ce vieillard
a été volé dans la rizière.
Les voleurs sont-ils ici ?
- Qu'ils se dénoncent ! - Qui est-ce ?
- C'est honteux. - On les trouvera.
Lu Su, comment doit-on les punir ?
D'après la loi, la décapitation.
- Il faut les trouver. - Qu'ils se dénoncent !
Il faut les arrêter.
J'ai un moyen.
Puisque le boeuf a été volé dans la rizière,
les pieds des coupables doivent être couverts de boue.
- Pas vrai ? - Oui !
Soldats de Gan Xing !
Courez vers cet arbre,
faites-en le tour et revenez.
- Allez-y ! - À vos ordres !
Vite, serrez les rangs !
Je n'ai pas arrêté les voleurs
pour leur donner une chance.
Les brebis galeuses n'ont rien à faire ici.
L'armée de Dong Wu doit battre d'un seul coeur.
Vieillard, je suis un mauvais meneur d'hommes.
Pardonne-moi.
Non...
Je n'en suis pas digne.
Ces soldats sont difficiles à tenir.
Ces soldats, on peut compter sur eux.
Cet incident est dû au manque de nourriture.
Tu m'as remis la moitié des greniers.
Ça ne suffit pas. Tu devrais me donner l'autre moitié.
Soit. Nous ferons comme vous voulez.
L'affaire est conclue.
Seigneur, ça va mal.
Je vous l'ai dit. Pas facile de traiter avec lui.
La naissance s'annonce difficile.
Tiens.
Luo-yue,
ça va aller.
Madame ! Elle n'a pas encore...
Moins fort. S'il y a trop de bruit, elle n'y arrivera pas.
Il sort.
Xiao-qiao, comment ça se passe ?
- Pas encore sorti ? - Bientôt.
Seigneur, il est rare...
qu'une jument ait des difficultés.
Voilà 2 jours qu'elle souffre.
Que se passe-t-il ?
Une seule patte est sortie.
Il n'arrive pas à sortir.
Que faire ?
Une patte est coincée.
Si on force, ça ne marchera pas.
Vous êtes...
Il s'appelle Zhu... Zhuge Liang. C'est mon ami.
Reculez un peu.
Vous connaissez aussi ces choses ?
Un peu.
J'ai aidé une vache à mettre bas. Une jument, ça doit être pareil.
Laissez-moi un peu de place.
Les 2 pattes avant doivent sortir ensemble.
On ne lui a pas encore donné de nom.
Il est né à Jing Chu, il lui faut un nom de Jing Chu.
Que dis-tu de Meng-meng ?
Meng-meng ?
Meng-meng, mets-toi debout.
Il n'y arrive pas.
Lève-toi !
Encore un effort.
Debout !
Puissions-nous le voir grandir.
Promets-le-moi.
Quand il sera grand, n'en fais pas un cheval de bataille.
Zhou Yu,
en voyant Xiao-qiao, on dirait que c'est elle
qui vient d'avoir un fils.
Zhou Yu, la situation est tendue.
Doit-on se battre ou demander la paix ?
Lu Su, c'est un jour de joie, on ne parle pas politique.
D'accord.
Vous connaissez la musique.
M'accompagneriez-vous ?
Je joue assez mal.
C'est faux. Vous préférez n'en pas faire étalage.
Si vous parvenez à jouer ensemble,
votre entente fera sensation.
- Voici. - Merci, madame.
Sieur Zhuge, merci. Mon époux n'avait pas joué depuis longtemps.
Et il y a longtemps que je ne m'étais emporté ainsi.
On part déjà ? On n'a même pas abordé la question.
Il a donné son avis avec sa cithare.
Cette guerre, il la fera.
Je pense que vous vous entendrez bien.
Le son de sa cithare indique qu'il a besoin d'un ami.
Le son de la tienne m'a dit aussi
que tu as besoin de faire cette guerre.
Excellence,
un grand désir et des rêves qui vous hantent
peuvent provoquer des migraines.
Ne sais-tu pas que le désir conserve la jeunesse ?
C'est vous qui avez peint ce portrait ?
Elle se nomme Xiao-qiao.
Lorsque j'étais jeune, son père m'appréciait.
Je ne l'ai vue qu'une fois.
Il paraît qu'elle est maintenant d'une ineffable beauté.
Elle a épousé Zhou Yu.
Quand j'aurai conquis Dong Wu,
elle sera à moi.
Tiens, tous mes généraux sont là.
Excellence.
Amiral Cai, tes navires sont excellents.
Merci.
Je veille sur Jing Zhou depuis des années.
Une telle flotte peut suffire à vaincre Dong Wu.
Parfait.
Comment ça ? Notre cavalerie ne serait là que pour décorer ?
Général Xiahou, nous, gens du nord, sommes plus habiles à cheval.
Les gens du sud sont bons navigateurs.
Pour détruire Dong Wu, nous avons besoin de la flotte de l'amiral Cai.
Merci de votre confiance.
Amiral, qu'y a-t-il de bon à manger dans le sud ?
Les poissons du fleuve, évidemment.
Et qu'est-ce qui est le plus détestable ?
Certainement le climat.
En cette saison, il y a beaucoup de vent et il est imprévisible.
Victoire !
Menant six dragons
L'on se déplace en chevauchant le vent
Neuf fois, le duc de Qi a réuni les vassaux
Pour voler au secours du monde
"Je mène une flotte et 800000 hommes.
"J'espère pouvoir vous rencontrer et chasser à Dong Wu."
Ce Cao Cao ! S'il veut la guerre, qu'il vienne !
À quoi riment ces métaphores ?
Frère,
souris un peu. Tôt ou tard, tout finit par s'arranger.
Eux aussi aiment te voir rire.
Notre père, à 19 ans,
était déjà surnommé le Tigre de Wu.
À 26 ans, notre frère aîné a conquis seul l'est du fleuve.
Moi aussi, j'ai 26 ans.
Je n'ai encore rien fait.
Il me semble que mes exploits
ne pourront jamais surpasser les leurs.
Quoi que je fasse,
ces vieux ministres trouvent que ça ne va pas.
Frère Yu !
Tu tombes bien. Il ne m'écoute pas. Il est d'humeur sombre.
Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
L'appel à la reddition de Cao Cao. Jette un coup d'oeil.
Il n'a pas servi depuis longtemps.
Allons-y.
Il est fourbe.
Vous l'avez vu ?
La bête nous guette.
Il est très sournois. Il joue avec sa proie.
Il ressemble à Cao Cao.
Ce soi-disant Premier ministre des Han trahit les Han.
Il attaque par-derrière.
Pas étonnant que personne ne l'aime.
Frère, de quoi as-tu peur ?
Là-bas !
Il y a 3 ans, j'avais déjà l'intention d'affronter Cao Cao.
Il prétend avoir 800000 soldats mais beaucoup ne sont pas fiables.
Il ne peut compter que sur 100000 hommes.
Notre armée est loyale.
On contrôle les points clé du fleuve et on sait se battre sur l'eau.
Et il nous attaque sans raison valable.
- Mais ces ministres... - Ils ont peur pour leur vie.
Ne vous souciez pas d'eux.
Votre frère vous a dit :
"Tu sais mieux que moi t'entourer de talents.
"Mais pour décider dans la bataille, tu vaux moins que moi."
Vous vous croyez donc inférieur à lui.
Il voulait t'aiguillonner.
- N'aie pas peur. Tu peux marcher ? - Ça va ?
Il s'est faufilé par là.
Allez-y.
N'hésitez plus.
Ma décision est prise.
Je me battrai jusqu'au bout contre Cao Cao.
Qui parle de reddition finira ainsi.
Zhou Yu ! Cheng Pu !
Lu Su !
À vos ordres !
J'ordonne !
Zhou Yu sera commandant suprême,
Cheng Pu, général en second, et Lu Su, général-adjoint.
Nous nous allions avec Liu Bei pour briser ce bandit de Cao.
À vos ordres !
Il semble bien
que la guerre soit inévitable.
Cao Cao va nous envahir.
On n'empêchera la guerre que par la guerre.
Si cela peut nous l'épargner.
"An"
"Ping, An"
Est-ce ressemblant ?
Tu imites vraiment bien mon écriture.
Ping-an signifie sain et sauf.
C'est un mot de bonheur. Pourquoi l'as-tu écrit tant de fois ?
Ping-an sera le prén...
C'est un prénom.
Approche.
Tu entends ?
Écoute attentivement.
Le bruit court parmi les soldats
que les familles vont être évacuées.
Et moi...
quand devrai-je partir ?
Je ne te laisserai pas partir.
Je veux te garder à mes côtés.
On continue. Venez !
Général Zhao !
Maître, vous revoilà.
Voici Zhou Yu, le commandant suprême de Dong Wu.
"Les balbuzards poussent leur cri
"Et viennent reposer dans la lagune
"Cette jeune fille belle et vertueuse
"Ferait une épouse idéale"
On a faim ! Ça sert à rien d'étudier.
Un jour, tu comprendras.
Étudie maintenant et plus tard, tu auras à manger.
Bien. Encore une fois.
Nous jurons d'exterminer ce bandit de Cao
et de faire prospérer la dynastie Han
Belle écriture.
Saligaud !
Que fais-tu ?
On m'avait parlé de cette voix tonnante.
Un tel tempérament nous sera utile.
Seigneur, ils sont là.
Tu t'es donné du mal.
Voici Zhou Yu et Cheng Pu de Dong Wu.
Lu Su et Huang Gai.
Mes respects, Liu Bei.
Ce cérémonial est superflu.
Vous avez accepté de nous aider,
j'en suis très reconnaissant.
On est alliés, donc amis. Ne soyons pas si formels.
Puis-je connaître vos effectifs ?
30000 hommes.
30000 ?
30000, cela est peu, non ?
On fait la fine bouche ?
Vos soldats ont fait pâle figure.
Quels sont vos exploits ? Ne dites rien !
On mourrait de rire.
Et alors ? Au moins, on n'enchaîne pas les défaites.
Mieux vaut subir des défaites que se terrer dans son trou !
Laisse-moi !
Que racontes-tu ?
Zhang Fei !
Curieuse manière de nouer des liens amicaux !
Commandant suprême, qu'en pensez-vous ?
En un tel moment, vous tressez des savates ?
C'est une vieille habitude. Avec ça, on peut marcher longtemps.
Quand les nôtres sont trouées, il nous en tresse de ses mains.
Exact !
Très solide.
De fragiles brindilles, une fois tressées ensemble,
deviennent très résistantes.
Vous avez un seigneur humain, des généraux hardis.
Zhao, Guan et Zhang valent chacun 10000 hommes.
Chacun de vos soldats en vaut 100 de Cao.
Et nous, nous voulons protéger nos familles.
Nous ne ménagerons pas nos efforts.
Mon rêve,
c'est le même que le vôtre :
Que nous ne fassions qu'un.
Ainsi, personne ne nous brisera.
Me voilà !
- Que viens-tu faire ? - La guerre !
La guerre ?
La guerre n'est pas un jeu.
Je suis très sérieuse.
Chaque femme doit défendre la patrie.
Chaque cheval aussi !
Attendez !
Ne tergiversez pas comme mon frère.
Qui est-ce ?
La soeur de notre seigneur, Sun Shang-xiang.
Avez-vous déjà fait la guerre ?
Il y a un début à tout.
Depuis ma première guerre, j'espère n'en plus voir.
Si elle tombe sur un soldat de Cao, sa main tremblera.
Princesse, rentrez chez vous broder des fleurs.
Elle a son idéal.
Elle a un caractère de garçon. Elle aime en découdre.
Toutes ses servantes sont armées.
Qui osera l'épouser ?
Que faites-vous ?
Qu'avez-vous dit à ce cheval ?
Que celui qu'il portait n'était pas quelqu'un de bien.
Debout !
Ne vous agitez pas ainsi !
Tourne-toi.
Excellence...
Le messager de Dong Wu demande à être reçu.
Je vais le recevoir.
Je vous en prie.
- Sun Quan a-t-il reçu ma lettre ? - Il l'a reçue.
Sa réponse ?
Une feuille blanche ! Ça veut dire quoi ?
Ils me signifient
que si je veux la guerre, ils la feront. Foin de discours !
Tranchez-lui la tête !
Excellence, Liu Bei
et Sun Quan ont dû s'allier, pour oser résister.
Qui sera leur commandant en chef ?
À mon avis, ce sera Zhou Yu.
On le dit plus passionné de musique que de stratégie.
Comment mènerait-il une armée ?
Excellence !
Zhou Yu était notre ennemi le plus redoutable.
Il est encore meilleur amiral que musicien.
Il nous a fait souffrir.
Ne le sous-estimez pas.
Tu sembles l'admirer.
Il y a une autre personne à ne pas sous-estimer.
Qui ?
Il s'agit de... Zhuge Liang.
Au premier héros mort pour Dong Wu.
À la bataille de Guan Du,
Cao a coupé le nez à 1000 prisonniers.
Il a expédié les nez à Yuan Shao.
Le moral de son armée s'est effondré.
Aujourd'hui,
en tuant notre messager, il cherche à atteindre notre moral.
Nous ne sommes pas Yuan Shao. On n'a pas peur de lui.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Je suis là !
Comptez avec moi pour demain.
Zhao Yun, la fusion de nos armées se passe bien ?
Nos hommes se battent différemment.
Au début, des frictions sont fatales.
Mais je les ai sermonnés.
Zhou Yu aime se battre sur l'eau.
Cai Mao et Zhang Yun, mes amiraux, vous devez être impatients.
Parfait.
Vous allez descendre le fleuve.
Le courant et le vent sont favorables à la flotte de Cai Mao.
Il peut en profiter.
Quand appareillons-nous ?
Demain très tôt.
Il ronge son frein. C'est pour ce soir.
Non.
Dès ce soir.
Il n'agira pas si rapidement.
Toute sa tactique tient en ce mot : La rapidité.
À la bataille de Xin Ye, sa cavalerie
a galopé 3 jours et 3 nuits.
Nous avons été pris au dépourvu.
Il place en avant les troupes vassales
et ses unités loyales en retrait.
Cao Hong, Zhang Liao, coupez leurs arrières avec la flotte.
Xiaohou Jun, Wei Ben, traversez avec la cavalerie.
Allez à Wu Yang pour couvrir la flotte.
Notre flotte est si forte. A- t-elle besoin qu'on la couvre ?
Quel sera leur objectif principal ?
Ici !
Falaise Rouge
D'où ce camp d'entraînement.
- Vous aviez prévu cela. - Mais ma formation est dépassée.
J'en ai une plus démodée encore.
- Celle des 8 trigrammes. - Démodée, en effet.
Utilisée à bon escient, elle reste redoutable.
Que racontez-vous ?
Ce n'est pas une formation pour une flotte !
Dans l'eau, elle ne vaut rien !
S'ils m'attendent sur le fleuve,
Zhou Yu et Zhuge Liang sont d'une grande stupidité.
Amiraux, votre flotte va les leurrer.
Xiahou Jun, Wei Ben, avec 2000 hommes,
vous les surprendrez.
La force principale de Cao Cao est son infanterie.
Attaquera-t-il par le fleuve ?
À quoi pensez-vous ?
Cao n'informe jamais ses généraux de ses intentions.
Il y a ce qui paraît et ce qui est.
Cao manipule ses hommes au même titre que ses ennemis.
Que fait cette tortue dans l'eau ?
Halte !
Général !
Aucun ennemi aux abords de Falaise Rouge.
Même pas de villageois.
Juste une tortue qui rentre la tête.
Poursuivez-les !
- Si c'est une embuscade ? - Ce sont des fillettes !
Tirez !
Le piège a fonctionné.
La formation des 8 trigrammes n'est pas dépassée.
En place !
Un piège ! Je m'en doutais.
Les chiens !
Ils nous attendaient.
On se fraie un passage.
Détruisez leurs formations !
En avant !
Brisons l'encerclement avec la cavalerie.
Je veux absolument tuer Zhou Yu.
Tournez !
Chargez !
Chargez ! Tuez !
Pas de panique !
Tenez bon !
Commandant !
Cao
Venez !
C'est jubilatoire !
Va-t'en !
Au rapport.
Commandant suprême, la flotte de Cao arrive.
Nous avons été vaincus.
- Impossible ! - Le général Wei Ben a été tué.
Ce n'est qu'une petite déconvenue.
Inutile de s'affoler.
Ils ont réussi à démêler le vrai du faux de ma stratégie.
Regardez.
Nous arrivons par le fleuve.
Aucun bateau pour nous arrêter.
Par contre, ils sont allés affronter nos cavaliers.
Ils devaient se préparer depuis longtemps.
Même si c'est un ramassis de soldats,
il ne faut pas les sous-estimer.
Excellence, puisqu'ils ne défendent pas le fleuve,
attaquons avec la flotte.
Nos soldats doivent se reposer
et s'habituer au bateau.
Nous traverserons ce fleuve tôt ou tard.
Je tiens à apposer un poème sur cette paroi rocheuse.
C'est là-bas
qu'on installera le camp.
En face de Falaise Rouge.
Victoire !
Tous ces bateaux !
Il y a là du bois à brûler
pour plus d'un siècle.
Comment les vaincre ?
Cao revendique 800000 hommes.
Cela doit être vrai.
800000 hommes, et alors ?
Avec une seule tortue, on a réussi à le ralentir.
Exact. Plus on le retardera, plus on l'affaiblira.
Qu'en dites-vous ?
Cao n'a pas attaqué frontalement avec sa flotte.
Il a envoyé des cavaliers surprendre nos arrières.
Mais il a mal joué.
Du coup,
il va changer son plan et utiliser sa flotte.
Avec à peine 2000 soldats, il a sondé nos forces,
alors qu'on ignore ses intentions.
On doit attendre sa prochaine attaque.
Comment va votre blessure ?
Ce n'est rien. Une égratignure.
J'ai une dette envers vous.
N'y pensez plus.
Victoire !
Ils se réjouissent bien trop vite.
Avec un tel moral, rien à craindre.
C'est quand on est content qu'on gagne.
Commandant,
ce pansement est très puissant.
Ce sera douloureux.
Je vais le faire.
Je pourrais peut-être aider les blessés.
Mon bandage est réussi, non ?
Emballé comme une friandise !
Finalement, Cao Cao
n'est peut-être pas si redoutable.
Il l'est.
C'est un fin stratège.
Il ne recule devant rien.
Un fin stratège...
Mais il n'a pas d'amis.
Sur ce point, il t'est inférieur.
Je bois en l'honneur du commandant Zhou.
Moi aussi. Qu'il se rétablisse vite !
Allez, trinquons !
L'amalgame de nos armées a été hâtif,
mais notre volonté, telle une muraille, a brisé l'élan de Cao Cao.
J'ai une demande inaccoutumée à vous adresser.
100000 réfugiés nous suivent depuis Xiang Fan et Xin Ye.
Ils n'ont nulle part où aller.
Quand Cao Cao sera refoulé,
pourrai-je les installer temporairement à Jing Zhou ?
Jing Zhou est la clé du fleuve.
Toutes les armées se le disputent...
"Seul le vertueux mérite d'y être."
Oui.
Le vertueux n'a besoin que d'une modeste parcelle.
La place ne manque pas. Ils trouveront un endroit.
Mais les soldats repartiront-ils ensuite ?
Ce sont tous des soldats de nos armées.
Le vertueux a toutes les armées du monde.
Venez, vidons ce verre ensemble !
- Trinquons. - Allez, buvons !
La princesse est une femme hors du commun.
Liu Bei,
ma soeur apprécie les hommes authentiques.
Mais elle veut toujours avoir le dessus.
Je m'inquiète pour son mariage.
Pas facile de lui trouver un égal.
Frère, pourquoi te mets-tu à parler de cela ?
Si un mariage liait Liu et Sun,
territoires et armées ne feraient plus qu'un.
Cette campagne débute à peine.
Je n'ai pas réfléchi à mon remariage.
Cependant...
Frère,
tu as trop bu.
Que suis-je à tes yeux ?
Je te cherche un bon parti. Ai-je tort ?
Très bien, mais le moment venu,
100 servantes armées garderont ma porte en permanence.
Oserez-vous entrer ?
Autre chose.
Malheur !
Frère !
Insolente !
Tu n'as jamais su me respecter.
Étrange. Qu'ai-je fait de mal ?
Elle a appuyé sur un point vital.
Frère, réveille-toi !
Réveille-toi !
Ne paralysez pas mes pigeons.
Leurs points vitaux sont différents.
J'espère que je ne lui ai pas fait mal.
Il ne vous en voudra pas.
Suis-je allée trop loin ?
Vous avez une forte personnalité.
On se méprend souvent sur de telles personnes.
Je déteste les mariages arrangés.
Nous, les femmes, n'y sommes que les pièces d'un échiquier.
Pas trop. Il n'arrivera plus à voler.
J'aimerais bien être comme eux.
Vous voudriez... voler ?
Je vis depuis tant d'années au palais.
Ce n'est pas drôle du tout.
Vous avez de vrais talents, mais ils ne sont pas exploités.
Vous seul l'avez vu.
Avec mon frère, on allait souvent chasser en face.
Les gens dansaient, faisaient des offrandes aux dieux.
L'endroit est devenu mystérieux.
Depuis l'arrivée de Cao, tout a changé.
Il ne faut pas attendre son attaque.
Je vais y aller.
Pour jeter un coup d'oeil et les titiller un peu.
Fais attention, il fait frais.
Depuis 3 jours, je reçois les faveurs de Son Excellence.
Mais vous ignorez mon nom.
- Mon nom... - Sais-tu faire le thé ?
Oui.
Fais-en.
Excellence,
aujourd'hui, puis-je vous examiner ?
Dr Hua Tuo, que se passe-t-il ?
- Votre thé. - Pas comme ça.
Recommence.
Votre thé.
C'est bien.
Xiao-qiao, j'ai toujours apprécié ton art du thé.
Mon frère ferait-il cette guerre
pour une femme ?
Que faites-vous ?
Je viens de les laver. Je les sèche.
Ils ne vont pas prendre froid ?
Et votre blessure ?
Beaucoup mieux.
La soirée a été animée, paraît-il.
Ce banquet m'a laissé une certaine impression.
Demain, nous risquons de devenir ennemis.
Si cela arrive,
Yu, c'est Yu, Liang, c'est Liang.
Chacun servira son maître.
Je ne peux pas imaginer qu'on s'affronte les armes à la main.
J'espère que ça n'arrivera pas.
Vous êtes un grand commandant.
Si vous étiez avec Cao Cao, ce serait très ennuyeux.
2 jours et 2 nuits que vous observez, qu'avez-vous vu ?
Je dois faire le calme en moi.
Et vous ?
Moi aussi, je dois m'apaiser.
Cao ne sait pas se battre sur l'eau.
S'il veut traverser, il doit se reposer sur Cai Mao et Zhang Yun.
Ils sont dans le sud depuis longtemps.
Ils connaissent bien la configuration du Yang-tse.
Si on les tue, la flotte de Cao sera peu de choses.
Ce ne sera pas chose facile.
Cao Cao a toujours peur qu'on le tue.
Tandis que ses hommes redoutent d'être tués par lui.
Sa flotte est curieusement disposée.
Toute formation a un point faible.
Il dépend de nous de le trouver.
Ça, ce n'est pas difficile.
Bravo.
Bravo !
Ces petits jouent très bien.
Ça, c'est intéressant !
On se bat depuis des années, jamais on a perdu.
C'est comme ce jeu de ballon.
Quand le gagnant est toujours le même, ça manque d'intérêt.
Nous leur montrons notre puissance pour la bataille à venir.
On verra comment le ramassis en face se battra.
LA BATAILLE DE FALAISE ROUGE
À suivre...
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.